Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

lechada de cal

  • 1 lechada de cal

    • milk of lime
    • whitewash

    Diccionario Técnico Español-Inglés > lechada de cal

  • 2 lechada

    f.
    1 lime slaked in water, whitewash.
    2 pulp for making paper (pulpa).
    3 lime water.
    4 milking. (Latin American)
    past part.
    past participle of spanish verb: lechar.
    * * *
    1 whitewash
    * * *
    SF
    1) (Constr) (=lavado) whitewash; [para fijar baldosas] [de masilla] grout; [de papel] pulp
    2) Méx [de leche] milking
    3) *** (=semen) spunk ***
    * * *
    femenino ( para blanquear) whitewash; ( para azulejos) grout; ( de papel) pulp
    * * *
    = grout, grouting, slurry.
    Ex. The author examines the difficulties and solutions to wet environment repairs in pools and locker rooms such as crack and leak repairs, repairs to grout and tile, and underwater lights.
    Ex. In the present paper a grouting technique was studied in order to protect buried monuments against the presence of ground water.
    Ex. Millet was cleaned, steeped in water, washed, spiced and milled to produce a slurry.
    * * *
    femenino ( para blanquear) whitewash; ( para azulejos) grout; ( de papel) pulp
    * * *
    = grout, grouting, slurry.

    Ex: The author examines the difficulties and solutions to wet environment repairs in pools and locker rooms such as crack and leak repairs, repairs to grout and tile, and underwater lights.

    Ex: In the present paper a grouting technique was studied in order to protect buried monuments against the presence of ground water.
    Ex: Millet was cleaned, steeped in water, washed, spiced and milled to produce a slurry.

    * * *
    2 (de papel) pulp
    * * *

    lechada f (para blanquear) lime white, white wash
    (para rellenar juntas) grout: tenemos que darle una lechada al baño, we'll have to give the bath a whitewash
    * * *
    1. [de paredes] whitewash;
    [de argamasa] grout lechada de cal limewash
    2. [para papel] pulp
    * * *
    f
    1 de cal whitewash
    2 de argamasa grout
    3 de papel pulp
    * * *
    1) : whitewash
    2) : grout

    Spanish-English dictionary > lechada

  • 3 blanquear

    v.
    1 to whiten (clothes).
    Lechamos las paredes We whitewashed the walls.
    2 to whitewash.
    3 to launder (money).
    * * *
    1 to whiten, make white
    2 (con cal) to whitewash
    3 (con lejía) to bleach
    4 (dinero) to launder
    5 (verduras) to blanch
    6 (pulir) to polish
    1 to whiten, turn white
    * * *
    1. VT
    1) (=poner blanco) [+ dientes] to whiten; [+ ropa] to bleach; [+ pared, fachada] to whitewash; [+ oro, plata] to blanch

    la nieve blanqueaba el paisaje — the snow turned the landscape white, the snow whitened the landscape

    2) Esp * [+ dinero] to launder *; [+ falta, persona culpable] to whitewash
    2.
    VI to turn white, go white

    el pelo le blanqueó con los años — his hair went o turned white over the years

    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) < ropa> to bleach; < pared> to whitewash
    b) < dinero> to launder; < objetos robados> to fence
    2) (Dep) to blank, shut out (AmE)
    * * *
    = bleach, launder, blanch, whitewash.
    Ex. The main current problem involves 19th century books made from poor quality woodchip paper; the manufacturing method was similar to that used in Austria except that the paper was bleached.
    Ex. The author considers the motives of art thieves and the way they launder stolen art.
    Ex. The aim of this work was to examine the effect of blanching or soaking in different acid solutions on the acrylamide content in potato crisps.
    Ex. I know it sounds crazy, but whitewashing brick or wood is a unique way to provide color to the outside of a home.
    ----
    * blanquear dinero = launder + money.
    * blanquear dinero sucio = launder + dirty money.
    * sin blanquear = unbleached.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) < ropa> to bleach; < pared> to whitewash
    b) < dinero> to launder; < objetos robados> to fence
    2) (Dep) to blank, shut out (AmE)
    * * *
    = bleach, launder, blanch, whitewash.

    Ex: The main current problem involves 19th century books made from poor quality woodchip paper; the manufacturing method was similar to that used in Austria except that the paper was bleached.

    Ex: The author considers the motives of art thieves and the way they launder stolen art.
    Ex: The aim of this work was to examine the effect of blanching or soaking in different acid solutions on the acrylamide content in potato crisps.
    Ex: I know it sounds crazy, but whitewashing brick or wood is a unique way to provide color to the outside of a home.
    * blanquear dinero = launder + money.
    * blanquear dinero sucio = launder + dirty money.
    * sin blanquear = unbleached.

    * * *
    blanquear [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹ropa› to bleach; ‹pared› to whitewash
    2 ‹dinero› to launder; ‹objetos robados› to fence
    3 ‹verduras› to blanch
    B ( Dep) to blank, shut out
    * * *

    blanquear ( conjugate blanquear) verbo transitivo
    a) ‹ ropa› to bleach;

    ‹ pared› to whitewash
    b) ‹ dinero› to launder

    blanquear verbo transitivo
    1 (la ropa, el papel, etc) to whiten
    (con cal) to whitewash
    2 (dinero) to launder
    ' blanquear' also found in these entries:
    Spanish:
    lechada
    English:
    bleach
    - launder
    - whiten
    - whitewash
    * * *
    1. [ropa] to whiten;
    [con lejía] to bleach
    2. [dinero] to launder
    3. [con cal] to whitewash
    * * *
    I v/t
    1 whiten; pared whitewash; ropa bleach
    2 dinero launder
    3 GASTR blanch
    II v/i go white
    * * *
    1) : to whiten, to bleach
    2) : to shut out (in sports)
    3) : to launder (money)
    : to turn white
    * * *
    blanquear vb to make whiter

    Spanish-English dictionary > blanquear

См. также в других словарях:

  • Cal — (Del lat. vulgar cals < lat. calx.) ► sustantivo femenino 1 QUÍMICA Óxido de calcio, sólido, amorfo y blanco, que se obtiene por calcinación de las piedras calizas. SINÓNIMO [cal viva] FRASEOLOGÍA cal apagada o hidratada Polvo blanco soluble… …   Enciclopedia Universal

  • lechada — sustantivo femenino 1. Masa líquida, de cal o de argamasa, para blanquear o para hacer hiladas de ladrillos o de piedras: Ya hemos preparado la lechada para blanquear el patio. 2. Líquido que tiene en suspensión cuerpos insolubles muy divididos:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lechada — (De leche, por el color). 1. f. Masa muy suelta de cal o yeso, o de cal mezclada con arena, o de yeso con tierra, que sirve para blanquear paredes y para unir piedras o hiladas de ladrillo. 2. Masa suelta a que se reduce el trapo moliéndolo para… …   Diccionario de la lengua española

  • lechada — ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Masa muy clara de cal, yeso o cemento mezclados con agua, a la que a veces se le añade también arena o tierra, que se usa como argamasa y para blanquear paredes. 2 Sustancia líquida que contiene en disolución… …   Enciclopedia Universal

  • cal — (f) (Intermedio) compuesto químico con símbolo CaO, de color blanco, que sirve para fabricar cementos Ejemplos: Se utiliza cal apagada en construcciones. Pintó las paredes de casa con cal. Colocaciones: cal muerta, cal viva Sinónimos: lechada …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • lechada — Sinónimos: ■ encalado, argamasa, cal, yeso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Mortero de cal — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Los morteros de cal son aquellos… …   Wikipedia Español

  • jalbegue — ► sustantivo masculino 1 Blanqueo de las paredes con cal o arcilla blanca. SINÓNIMO [jabielgo] 2 CONSTRUCCIÓN Lechada de cal para enjalbegar. 3 INDUMENTARIA Y MODA Cosmético usado para blanquearse el rostro. * * * jalbegue 1 m. Acción de jalbegar …   Enciclopedia Universal

  • aguacal — ► sustantivo masculino CONSTRUCCIÓN Masa de cal con yeso que sirve para blanquear las paredes. * * * aguacal (de «agua» y «cal») m. Lechada de *cal con algo de yeso, que se emplea para enjalbegar. * * * aguacal. (De agua y …   Enciclopedia Universal

  • Colegio Civil — Colegio Civil: Centro Cultural Universitario U.A.N.L. 250px Información geográfica Coordenadas …   Wikipedia Español

  • costrada — ► sustantivo femenino COCINA Empanada recubierta con una masa de pan, huevos y azúcar. * * * costrada 1 f. Especie de *empanada cubierta con una costra de azúcar, huevo y pan. 2 (Mur.) *Tapia enlucida con lechada de cal. * * * costrada. f.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»